07月≪ 12345678910111213141516171819202122232425262728293031≫09月

スポンサーサイト

--/--/--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--:-- スポンサー広告

1回でじゅうぶん

2011/09/04
だんなちゃんの仕入れてくるフランス語シリーズ。

「なんかちょっと待って欲しそうなときに、『アトンアトンアトン!』って言われるんだけど、これなあに?」

って・・・・。

待って欲しいんだから Waitって単語のフランス語なんじゃない? Attends! か Attendez! では??
でも3回言ってるしなんだろうね・・・・。

で、早速先生に聞いてみました。
やっぱり「待って」と言いたかったんだろう・・・ということで解決。

でも・・・・
「1回言えばじゅうぶんだよ」
って笑われました・・・・
ネイティブの方々の癖まではまねなくてもいいし、たいていスラングだらけで、先生はもっと上品な言葉遣いを覚えさせたいんだと思う・・・先生ごめんなさい。この人が悪いんです→

日本語にしたら「ちょいちょいちょ~い!」とか「ちょっと待った~!」って感じ?私の日本語、大丈夫でしょうか??

しっかし、なぜ本人に聞かないのかな??その場で聞いたら早いじゃん!って思うんだけど。

「いっつも『ボンッツ』っていうんだよ~」
とか、話題にフランス人が出てくるのは楽しいんだけど、「先生に聞いてきてシリーズ」は勘弁。。。。。
でも意外とネタがたまるので、カテゴリー作っちゃった。

にほんブログ村 海外生活ブログへ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ ロンドン情報へ
にほんブログ村


スポンサーサイト
15:27 言葉 | コメント(0) | トラックバック(0)
コメント

管理者のみに表示

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。