07月≪ 12345678910111213141516171819202122232425262728293031≫09月

スポンサーサイト

--/--/--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--:-- スポンサー広告

OK牧場

2011/09/04
フランス人やらイギリス人やら職場が多国籍なは、しょっちゅう変な質問を持って帰ってきます。
この前も
「フランス人がしょっちゅうこんなこと言ってるんだけど、どんな意味?」
などといい、私の前で彼らの物まねをするんだけど、フランス語「超ビギナー」の私に分かるわけもなく。
(時折、「こんな意味では?」と提案しても私の説はあまり信じてくれなかったりする困ったやつだったりもするんですが・・・・)

頑張って耳から得た情報をもとにフランス語のレッスンの日に先生に聞いてみるんだけど、たいていは
スラングや方言だったりして
「あまり使わないほうがいい言葉だね~」
と言われてしまいます

そんなだんなちゃんが持って帰ってきたなかで久々に面白かった情報が OK Corral 

上司が交渉相手に対して

It is an OK Corral for us = OK牧場!

って言ったそうなんです。

「イギリス人もOK牧場使うみたいなんだよ~。ガッツ石松ってインターナショナルだよねぇ~
とか、興奮していました。

でも交渉のお相手は笑っていいのか、通じなかったのか黙っていたみたい。
うちのだんなちゃんもその場では素知らぬふりをしていた模様。

「OK牧場の決闘」からきていてどうのこうの・・・と話してくれたんだけど、私の中では心理学用語だと思っていたからびっくりでした。

にほんブログ村 海外生活ブログへ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ ロンドン情報へ
にほんブログ村
スポンサーサイト
11:39 言葉 | コメント(0) | トラックバック(0)
コメント

管理者のみに表示
« あちゃ~ | HOME | 体操着袋 »

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。